1
00:00:28,238 --> 00:00:29,781
Bienvenue à Iron Lake.
2
00:00:30,365 --> 00:00:33,993
Population 2 760.
3
00:00:35,119 --> 00:00:39,541
En surface, Iron Lake peut ressembler à
la ville idyllique aux boules de neige
4
00:00:39,624 --> 00:00:41,584
Norman Rockwell se branlerait dessus.
5
00:00:43,211 --> 00:00:48,174
Mais je suis venu ici parce qu'un homme trop privilégié
un garçon blanc cis nommé Matt Caldwell
6
00:00:48,258 --> 00:00:51,761
je suis allé chasser dans les bois un jour
et je ne suis jamais revenu.
7
00:00:53,179 --> 00:00:56,057
Alors bien sûr,
tout le monde a perdu la tête,
8
00:00:57,392 --> 00:01:02,021
surtout le père de Matt,
légende locale Kurt Caldwell...
9
00:01:03,064 --> 00:01:05,734
...qui revendique son fils
est toujours en vie.
10
00:01:05,817 --> 00:01:09,112
Mais si c'est vrai, où est-il ?
11
00:01:10,488 --> 00:01:13,074
Ce qui s'est passé ensuite, amis du meurtre,
12
00:01:13,157 --> 00:01:18,162
était plus que n'importe quel véritable podcasteur sur le crime
dont je pourrais rêver.
13
00:01:19,539 --> 00:01:22,333
De sombres secrets se cachent sous Iron Lake,
14
00:01:22,959 --> 00:01:27,922
et plus je plonge en profondeur,
plus j'en propose.
15
00:01:28,006 --> 00:01:30,508
À ce rythme-là, je n'aurai peut-être jamais à partir.
16
00:01:31,843 --> 00:01:34,137
Vous écoutez Merry Fucking Kill.
17
00:01:34,220 --> 00:01:35,680
Et maintenant, un mot...
18
00:01:37,265 --> 00:01:39,475
Ici le chef Bishop, police d'Iron Lake.
19
00:01:39,559 --> 00:01:43,146
J'ai besoin que tu publies un APB sur quelqu'un
qui a disparu depuis 72 heures.
20
00:01:43,229 --> 00:01:45,829
Très bien,
quel est le nom de la personne disparue ?
21
00:01:47,692 --> 00:01:48,985
Parc Molly.
22
00:01:53,823 --> 00:01:56,117
Maintenant, je me souviens pourquoi j'ai choisi cet endroit.
23
00:01:57,410 --> 00:01:58,620
Tant de bonnes personnes.
24
00:01:59,495 --> 00:02:02,332
Fred Jr., pasteur Brian.
25
00:02:06,085 --> 00:02:09,589
Logan. Teddy, Abraham.
26
00:02:11,132 --> 00:02:12,300
Bons gens.
27
00:02:14,510 --> 00:02:19,057
Tous ces gens qui travaillent ensemble
pour m'aider, M. Serial Killer.
28
00:02:21,142 --> 00:02:23,436
Faites en sorte que M. Serial Killer et son fils.
29
00:02:26,189 --> 00:02:27,940
Ce feu est un signe.
30
00:02:29,275 --> 00:02:32,236
Si je dois enseigner le Code à Harrison,
ça ne peut pas être ici.
31
00:02:32,987 --> 00:02:34,238
Nous devons parler.
32
00:02:35,323 --> 00:02:36,239
Euh, bien sûr.
33
00:02:36,240 --> 00:02:38,400
- Tu veux prendre un café ?
- Non, nous devons parler maintenant.
34
00:02:38,451 --> 00:02:39,451
Ah.
35
00:02:40,411 --> 00:02:41,454
Je viens de parler à Gig.
36
00:02:42,080 --> 00:02:44,248
Il y a des preuves solides
que votre incendie était un incendie criminel.
37
00:02:49,712 --> 00:02:50,963
Incendie criminel? Vous êtes sûr?
38
00:02:51,047 --> 00:02:52,590
Oui. Oui, j'en suis sûr.
39
00:02:52,674 --> 00:02:55,009
Parce que Gig m'a prévenu
à propos de ce foyer pour...
40
00:02:55,093 --> 00:02:58,721
Quelqu'un a trempé ton toit
avec un accélérateur, probablement de l'essence,
41
00:02:58,805 --> 00:03:00,556
ce qui en fait une scène de crime.
42
00:03:01,641 --> 00:03:02,641
Oh.
43
00:03:04,018 --> 00:03:05,186
Pourquoi quelqu'un ferait-il ça ?
44
00:03:06,521 --> 00:03:09,065
Peux-tu penser à quelqu'un
tu as traversé récemment ?
45
00:03:14,487 --> 00:03:15,947
Personne ne me vient à l’esprit.
46
00:03:16,030 --> 00:03:18,282
C'était probablement
ces connards de Moose Creek.
47
00:03:18,783 --> 00:03:23,329
Euh, quelques-uns d'entre eux ont essayé de me sauter dessus,
au Truck Stop il y a deux nuits.
48
00:03:24,038 --> 00:03:26,040
- Vous avez été attaqué ?
- Ouais.
49
00:03:26,666 --> 00:03:27,792
Avez-vous obtenu des noms ?
50
00:03:27,875 --> 00:03:31,129
Euh, ils l'étaient, ils étaient amis
avec ce gamin, Jeremy.
51
00:03:31,212 --> 00:03:33,631
Euh, Zach ou Scott
je sais probablement qui ils sont.
52
00:03:36,008 --> 00:03:38,803
- Il est véritablement le fils de son père.
- j'en aurai besoin
53
00:03:38,886 --> 00:03:41,055
- descriptions physiques, tout autre...
- Yo, Jimbo !
54
00:03:42,056 --> 00:03:43,850
Quelque chose ici que vous souhaitez garder ?
55
00:03:48,271 --> 00:03:50,398
Hé, merci, Teddy. C'était celui de mon père.
56
00:03:56,028 --> 00:03:57,028
Jim !
57
00:03:59,157 --> 00:04:00,158
Gardez votre téléphone allumé.
58
00:04:01,159 --> 00:04:03,411
Je vais rester et fouiner
un peu plus.
59
00:04:04,662 --> 00:04:08,374
J'ai entendu parler de l'incendie.
Euh, j'ai fait une collecte pour m'aider.
60
00:04:08,458 --> 00:04:09,458
Ouais.
61
00:04:10,793 --> 00:04:12,086
Ah, tu n'aurais pas dû.
62
00:04:12,170 --> 00:04:13,755
Vous n'auriez vraiment pas dû.
63
00:04:13,838 --> 00:04:17,133
Nous, euh, nous voulions t'avoir
un petit quelque chose de spécial.
64
00:04:19,719 --> 00:04:22,096
Je pensais que tu pourrais
pouvoir utiliser une nouvelle veste.
65
00:04:22,180 --> 00:04:23,389
Entraîneur.
66
00:04:23,473 --> 00:04:24,599
Hé, ça vient de nous tous.
67
00:04:26,851 --> 00:04:29,937
Ouais!
68
00:04:32,815 --> 00:04:36,861
Gracias. Pour tout.
69
00:04:36,944 --> 00:04:38,821
Dieu.
70
00:04:38,905 --> 00:04:40,698
Vous êtes trop gentils dans cette ville.
71
00:04:40,782 --> 00:04:43,034
Hé, c'est aussi ta ville.
72
00:04:43,117 --> 00:04:46,120
Il fut un temps où j'aurais
je n'ai rien donné pour le voir comme ça.
73
00:04:46,204 --> 00:04:47,997
Oh, merde. Il va pleurer.
74
00:04:48,080 --> 00:04:49,207
Heureux.
75
00:04:49,290 --> 00:04:52,502
Embrassé par des amis. Presque normal.
76
00:04:53,085 --> 00:04:54,837
D'accord, d'accord. Allez, allez.
77
00:04:54,921 --> 00:04:57,507
Faisons nos valises
et mettez-les dans le camion de Jim.
78
00:04:57,590 --> 00:04:59,884
Non, tout va bien. Harrison et moi l'avons eu.
79
00:05:01,511 --> 00:05:02,637
Merci encore.
80
00:05:03,429 --> 00:05:05,306
Tu es trop gentil. Vraiment.
81
00:05:05,389 --> 00:05:06,474
Prend un village.
82
00:05:23,407 --> 00:05:24,617
Alors...
83
00:05:25,409 --> 00:05:28,579
après la nuit dernière, nous devrions probablement
déterminer où nous voulons vivre.
84
00:05:28,663 --> 00:05:32,834
Cela a du sens.
Je ne peux pas rester éternellement chez Angela.
85
00:05:33,334 --> 00:05:35,211
Peut-être dans un endroit plus chaud ?
86
00:05:35,294 --> 00:05:37,505
Vous voulez dire loin d'Iron Lake ?
87
00:05:38,297 --> 00:05:39,924
C'est ce que je pense, ouais.
88
00:05:40,007 --> 00:05:41,759
M-Mais je viens juste d'arriver.
89
00:05:42,718 --> 00:05:44,762
Je veux dire, je-je-j'ai enfin l'impression de m'intégrer.
90
00:05:44,846 --> 00:05:48,391
Et tu as fait un excellent travail, mais pense
à quel point un nouveau départ sera agréable.
91
00:05:50,560 --> 00:05:51,894
Et Los Angeles ?
92
00:05:52,603 --> 00:05:55,314
C'est un peu comme Miami,
mais sans toute cette humidité.
93
00:05:57,149 --> 00:05:59,527
C'est à 3 000 miles de mes amis.
94
00:06:01,779 --> 00:06:03,114
De la part d'Audrey.
95
00:06:04,365 --> 00:06:07,410
Je sais que c'est dur,
mais nous ne pouvons pas être nous-mêmes ici.
96
00:06:07,493 --> 00:06:09,287
Nous ne pouvons pas faire ce que nous faisons.
97
00:06:10,997 --> 00:06:11,997
Allez.
98
00:06:21,799 --> 00:06:25,094
Alors... comment ça se passe...
99
00:06:26,137 --> 00:06:28,723
"ce que nous faisons" fonctionne, exactement ?
100
00:06:28,806 --> 00:06:30,641
Je veux dire, est-ce qu'on...
101
00:06:30,725 --> 00:06:35,563
Nous voyons quelqu'un échapper à un meurtre,
et... prendre soin d'eux ?
102
00:06:36,981 --> 00:06:37,982
Quelque chose comme ça.
103
00:06:38,900 --> 00:06:41,152
Nous ferons des recherches. Faites une liste.
104
00:06:41,944 --> 00:06:43,946
Ce n'est pas difficile à faire
quand tu es dans une grande ville.
105
00:06:44,488 --> 00:06:47,325
Et puis, quand notre Passager Noir
se lève, nous serons prêts.
106
00:06:47,992 --> 00:06:49,327
Se lève ?
107
00:06:50,995 --> 00:06:53,831
Comme pendant ton match de catch
Quand tu as cassé le bras de cet enfant,
108
00:06:55,082 --> 00:06:57,335
sauf qu'au lieu de souffrir
quelqu'un d'innocent,
109
00:06:57,960 --> 00:07:00,296
nous rendons justice à quelqu'un
qui le mérite.
110
00:07:02,131 --> 00:07:04,008
Et sauvez beaucoup d’innocents.
111
00:07:06,093 --> 00:07:07,093
Ouais.
112
00:07:11,807 --> 00:07:13,184
Pouvons-nous avoir une piscine ?
113
00:07:13,267 --> 00:07:16,520
Ouais, nous pouvons certainement avoir une piscine.
114
00:07:19,190 --> 00:07:23,444
Alors, quand vas-tu le dire à Angela ?
Parce que je dois le dire à Audrey.
115
00:07:23,527 --> 00:07:25,696
Je vous ferai savoir quand le moment sera venu.
116
00:07:34,622 --> 00:07:38,918
Hé, pourrais-tu suivre
sur quelques enfants de Moose Creek ?
117
00:07:39,001 --> 00:07:40,211
Harrison a dit qu'ils...
118
00:07:41,963 --> 00:07:43,381
Harrison a dit qu'ils... ?
119
00:07:47,969 --> 00:07:50,304
Ange, tout va bien ?
120
00:08:21,210 --> 00:08:24,839
Hey vous. J'espère que les pâtes vont bien.
121
00:08:24,922 --> 00:08:28,050
Cela semblait... Je ne sais pas, confortable.
122
00:08:28,134 --> 00:08:30,052
Je ne peux pas me tromper avec les pâtes.
123
00:08:31,137 --> 00:08:32,346
Mais tu dois le faire correctement.
124
00:08:33,305 --> 00:08:37,184
Cela vous dérangerait-il d'aller chez Gig's
pour du poivron rouge concassé et du parmesan ?
125
00:08:37,268 --> 00:08:39,186
Ouais. Vous l'avez. Allez.
126
00:08:41,105 --> 00:08:43,941
Et, euh, une glace au caramel et au fondant ?
127
00:08:44,025 --> 00:08:46,235
Ouais. Obtenez-en deux. Nous le méritons tous.
128
00:08:50,322 --> 00:08:52,116
D'accord.
129
00:08:52,908 --> 00:08:54,785
Ma cabane est-elle toujours incendiée ?
130
00:08:54,869 --> 00:08:57,121
Très.
131
00:08:57,663 --> 00:08:59,623
Des indices sur le coupable ?
132
00:09:01,042 --> 00:09:02,835
Ouais, je l'avais deviné.
133
00:09:03,377 --> 00:09:04,837
Eh bien, prends du vin.
134
00:09:05,588 --> 00:09:09,300
- Désolé de le dire, c'est un peu...
- enfumé.
135
00:09:11,552 --> 00:09:13,220
Ça va ?
136
00:09:16,015 --> 00:09:17,183
Hé.
137
00:09:17,266 --> 00:09:19,810
Ne t'inquiète pas pour moi. Je suis le phénix.
138
00:09:21,270 --> 00:09:23,272
Je renaît de mes cendres.
139
00:09:26,567 --> 00:09:27,985
Hé, dis-moi ce qui se passe...
140
00:09:29,111 --> 00:09:31,530
Faites demi-tour ! A genoux !
Les mains sur la tête !
141
00:09:32,490 --> 00:09:35,534
Quoi... tu prends tout
chose de jeu de rôle au niveau suivant.
142
00:09:35,618 --> 00:09:37,828
Ferme-la et fais ce que je dis.
143
00:09:40,164 --> 00:09:41,248
D'accord.
144
00:09:45,878 --> 00:09:47,713
Que pourrait-elle bien savoir ?
145
00:10:00,434 --> 00:10:01,977
De quoi s'agit-il ?
146
00:10:02,061 --> 00:10:04,063
Parce qu'il y a au moins quelques options.
147
00:10:17,660 --> 00:10:18,744
Dexter Morgan,
148
00:10:18,828 --> 00:10:21,872
tu es en état d'arrestation pour le meurtre
de Matthew Stearn Caldwell.
149
00:10:23,666 --> 00:10:24,834
Matt Caldwell est mort ?
150
00:10:25,543 --> 00:10:26,919
Sortez-le de chez moi.
151
00:10:27,002 --> 00:10:29,147
Vous avez le droit de garder le silence.
Tout ce que tu dis...
152
00:10:29,171 --> 00:10:32,258
Oui. D'accord. Votre chef
m'a déjà dit de la fermer.
153
00:10:35,386 --> 00:10:37,096
♪ Laisse-moi revenir, laisse-moi revenir ♪
154
00:10:37,179 --> 00:10:38,806
♪ Je promets d'être bon ♪
155
00:10:38,889 --> 00:10:43,018
♪ Ne te regarde pas dans le miroir
Au visage que tu ne reconnais pas ♪
156
00:10:43,102 --> 00:10:45,688
♪ Aide-moi, appelle le médecin
Mets-moi à l'intérieur ♪
157
00:10:45,771 --> 00:10:48,315
♪ Mettez-moi à l'intérieur, mettez-moi à l'intérieur ♪
158
00:10:48,399 --> 00:10:50,818
♪ Mettez-moi à l'intérieur
Mets-moi à l'intérieur ♪
159
00:10:50,901 --> 00:10:54,655
♪ Je garde le loup loin de la porte ♪
160
00:10:54,738 --> 00:10:57,116
♪ Mais il m'appelle, ooh... ♪
161
00:10:57,199 --> 00:11:00,286
Ange... on peut juste parler ?
162
00:11:01,078 --> 00:11:03,914
Oh, nous allons parler. Beaucoup.
163
00:11:06,292 --> 00:11:10,921
♪ Et je ne les reverrai plus jamais
Si je crie aux flics ♪
164
00:11:12,006 --> 00:11:15,050
♪ Non, non, non, non ♪
165
00:11:16,886 --> 00:11:21,724
♪ Non, non, non, non ♪
166
00:11:21,807 --> 00:11:24,518
♪ Non, non, non, non, non
Non, non, non, non, non ♪
167
00:11:24,602 --> 00:11:27,146
♪ Quelqu'un d'autre va venir
Et nettoie-le ♪
168
00:11:27,229 --> 00:11:28,898
♪ Né et élevé pour le travail ♪
169
00:11:28,981 --> 00:11:30,357
♪ Quelqu'un le fait toujours ♪
170
00:11:30,441 --> 00:11:32,401
♪ J'aimerais que tu te lèves, que tu t'en remettes ♪
171
00:11:32,484 --> 00:11:35,404
♪ Levez-vous, relevez-vous, éteignez votre cassette ♪
172
00:11:35,487 --> 00:11:37,948
♪ Je garde le loup loin de la porte ♪
173
00:11:38,032 --> 00:11:40,117
♪ Mais il m'appelle ♪
174
00:11:40,201 --> 00:11:41,493
♪ M'appelle au téléphone ♪
175
00:11:41,577 --> 00:11:45,247
♪ Me dit toutes les façons
Qu'il va me gâcher ♪
176
00:11:45,331 --> 00:11:47,958
♪ Voler tous mes enfants ♪
177
00:11:48,042 --> 00:11:50,544
♪ Si je ne paie pas la rançon ♪
178
00:11:50,628 --> 00:11:54,757
♪ Je ne les ferai plus jamais
Si je crie aux flics ♪
179
00:11:54,840 --> 00:11:56,717
♪ Alors je vais juste, ooh... ♪
180
00:12:03,140 --> 00:12:05,601
Papa ? Que se passe-t-il?
181
00:12:05,684 --> 00:12:07,478
Tout ira bien.
182
00:12:07,561 --> 00:12:09,939
Asseyez-vous, Harrison.
Je te parlerai dans un moment.
183
00:12:11,732 --> 00:12:13,108
Asseyez-vous, les gars.
184
00:12:26,538 --> 00:12:28,749
- Ai-je besoin d'un avocat ? Parce que...
- C'est à vous de décider.
185
00:12:34,713 --> 00:12:36,382
Pour mémoire, veuillez indiquer votre nom.
186
00:12:38,550 --> 00:12:39,550
Jim Lindsay.
187
00:12:40,803 --> 00:12:42,137
Donne ton putain de nom.
188
00:12:46,475 --> 00:12:48,644
Dextre. Dexter Morgan.
189
00:12:50,145 --> 00:12:51,355
Bonjour, Dexter Morgan.
190
00:12:51,897 --> 00:12:53,065
Bonjour, chef évêque.
191
00:12:53,148 --> 00:12:55,776
Où étiez-vous
le jour où Matt Caldwell a disparu ?
192
00:12:55,859 --> 00:12:58,195
J'étais dans ma cabine, seul.
193
00:12:59,029 --> 00:13:00,029
D'accord.
194
00:13:01,031 --> 00:13:05,452
Nous avons déterminé que cette personne
est Matt Caldwell.
195
00:13:06,328 --> 00:13:08,414
Ouais. Tu te souviens
quand je suis entré et que j'ai identifié
196
00:13:08,497 --> 00:13:10,040
ce fusil distinctif pour vous ?
197
00:13:10,124 --> 00:13:11,292
Oui. Vous êtes un bon citoyen.
198
00:13:11,375 --> 00:13:12,876
J'essaie de l'être.
199
00:13:12,960 --> 00:13:15,796
- Tu n'as vraiment aucun sens du sarcasme ?
- Non.
200
00:13:15,879 --> 00:13:16,879
Oui.
201
00:13:19,466 --> 00:13:22,470
Mais nous n'avons jamais identifié
202
00:13:22,553 --> 00:13:24,596
la deuxième personne
dans les bois ce matin-là.
203
00:13:26,807 --> 00:13:30,686
Ce qui est intéressant c'est
il a la même carrure que toi,
204
00:13:30,769 --> 00:13:32,479
le même fusil que vous possédez.
205
00:13:32,563 --> 00:13:35,899
Il fait même pareil
ce que tu fais pour te gratter le menton.
206
00:13:36,900 --> 00:13:39,570
Eh bien, ma taille est moyenne,
207
00:13:39,653 --> 00:13:41,293
- ce qui veut dire...
- Je sais ce que ça veut dire.
208
00:13:41,947 --> 00:13:44,533
Et des dizaines de personnes à Iron Lake
J'ai le même fusil.
209
00:13:44,616 --> 00:13:47,036
Bon sang, j’en ai personnellement vendu la plupart.
210
00:13:47,953 --> 00:13:50,080
Et je ne sais pas vraiment
qu'est-ce que tu veux dire à propos de...
211
00:13:52,166 --> 00:13:53,667
...le truc des égratignures au menton.
212
00:13:59,590 --> 00:14:03,677
Vous savez que Matt Caldwell a brisé son
fémur dans cet accident de bateau dans l'Ohio.
213
00:14:03,761 --> 00:14:06,180
J'avais entendu ça. Et ça ?
214
00:14:06,263 --> 00:14:08,015
Ce sont...
215
00:14:08,682 --> 00:14:13,604
...le type de vis et de plaque
utilisé pour réparer ce genre de fracture.
216
00:14:16,899 --> 00:14:18,442
D'accord. Et?
217
00:14:18,525 --> 00:14:21,612
Et je les ai trouvés dans ma boîte aux lettres,
218
00:14:21,695 --> 00:14:26,200
avec... cette note.
219
00:14:30,996 --> 00:14:34,458
Allez, Ange.
Tu vaux mieux que ça.
220
00:14:36,752 --> 00:14:38,212
J'ai trouvé ça...
221
00:14:39,380 --> 00:14:40,839
dans les cendres de ta cabane.
222
00:14:43,967 --> 00:14:45,052
Tu te souviens quand j'ai dit
223
00:14:45,135 --> 00:14:48,931
voici le type de vis et de plaque
utilisé dans des opérations chirurgicales comme Matt ?
224
00:14:49,014 --> 00:14:50,307
J'étais oblique.
225
00:14:51,433 --> 00:14:52,768
Ce n’est pas seulement le genre.
226
00:14:53,685 --> 00:14:58,524
Ce sont les vis et la plaque réelles
utilisé sur Matt.
227
00:14:59,942 --> 00:15:03,070
Ils ont des numéros de série,
alors j'ai appelé la clinique de Cleveland et...
228
00:15:03,153 --> 00:15:05,239
Et c'est pourquoi nous sommes ici.
229
00:15:10,202 --> 00:15:12,454
Et votre théorie de travail est... ?
230
00:15:13,330 --> 00:15:14,832
Vous êtes allé faire votre promenade matinale.
231
00:15:14,915 --> 00:15:17,292
Non, j'étais à la maison toute la journée,
sauf pour le travail et...
232
00:15:17,376 --> 00:15:19,545
...où tu as vu Matt tuer le cerf blanc.
233
00:15:20,546 --> 00:15:21,547
Vous vous êtes disputés tous les deux.
234
00:15:21,630 --> 00:15:23,691
Pas difficile à faire,
étant donné que Matt a toujours été un connard.
235
00:15:23,715 --> 00:15:27,052
Peut-être qu'il t'a attaqué.
C'était peut-être de la légitime défense.
236
00:15:27,136 --> 00:15:29,376
Ou peut-être que tu sautes
à des conclusions qui n'existent pas.
237
00:15:29,430 --> 00:15:31,515
Et puis Harrison apparaît de nulle part
238
00:15:33,142 --> 00:15:35,018
et tu devais te débarrasser du corps de Matt.
239
00:15:36,270 --> 00:15:38,021
Et quelle est votre théorie à ce sujet ?
240
00:15:38,689 --> 00:15:39,898
Vous l'avez brûlé.
241
00:15:41,442 --> 00:15:42,484
Intelligent...
242
00:15:43,902 --> 00:15:45,028
jusqu'à ce que ce ne soit plus le cas.
243
00:15:46,655 --> 00:15:48,198
Parce que voici le problème.
244
00:15:49,283 --> 00:15:50,492
Titane...
245
00:15:54,413 --> 00:15:55,456
ne fond pas.
246
00:15:55,539 --> 00:15:58,500
Un fait dont je suis devenu douloureusement conscient.
247
00:15:58,584 --> 00:16:00,252
J'ai aussi une théorie. Tu veux l'entendre
248
00:16:00,335 --> 00:16:02,796
ou tu vas juste me le dire
se taire ?
249
00:16:07,259 --> 00:16:12,055
Kurt a menti sur la présence de Matt à New York
250
00:16:12,139 --> 00:16:15,559
et puis il a menti à propos de Matt
être dans sa cabane.
251
00:16:15,642 --> 00:16:19,897
Et puis Kurt s'est déshabillé
cette même cabine jusqu'aux poteaux
252
00:16:19,980 --> 00:16:22,232
un jour après ton amie Molly et moi
étaient là.
253
00:16:22,316 --> 00:16:27,196
Donc ce n'est pas en dehors du domaine du bien,
théorie logique selon laquelle Kurt a tué Matt.
254
00:16:27,279 --> 00:16:30,782
Pour un nombre quelconque d'accidents
ou des raisons intentionnelles.
255
00:16:30,866 --> 00:16:33,535
Vous avez dit vous-même,
"Matt a toujours été un connard."
256
00:16:34,578 --> 00:16:36,663
Ensuite, il avait besoin de quelqu'un à encadrer.
257
00:16:37,831 --> 00:16:39,666
Pourquoi pas le petit ami
du chef de la police
258
00:16:39,750 --> 00:16:41,919
qui vient de l'arrêter et de l'humilier ?
259
00:16:46,298 --> 00:16:49,968
Bon sang, Kurt a probablement incendié ma cabane
juste pour que tu trouves cette foutue vis.
260
00:16:50,052 --> 00:16:52,054
Tu ne vois pas ? Il m'a piégé.
261
00:16:53,263 --> 00:16:57,476
Ange... il essaie de se venger de toi.
262
00:17:01,063 --> 00:17:04,191
Écoute, tu as été
sous une tonne de pression ces derniers temps, et...
263
00:17:06,735 --> 00:17:09,321
tu viens de trouver
le corps de votre meilleur ami après si longtemps.
264
00:17:09,404 --> 00:17:11,365
You haven't even had a chance
faire son deuil...
265
00:17:11,448 --> 00:17:12,783
Ne dis pas son nom !
266
00:17:14,660 --> 00:17:15,953
Hé, hé.
267
00:17:18,539 --> 00:17:20,290
Why don't we just give Jim...
268
00:17:21,500 --> 00:17:23,961
Dexter some time to gather his thoughts?
269
00:17:26,630 --> 00:17:30,133
We want to keep this interview clean,
so it stands up in court.
270
00:17:45,023 --> 00:17:46,984
- Il se fout de nous.
- Peut être.
271
00:17:47,609 --> 00:17:51,029
But his story seems to be just
on this side of plausible to me,
272
00:17:51,113 --> 00:17:54,324
which means it'll seem plausible
à un jury et au D.A.
273
00:17:54,866 --> 00:17:56,466
You don't know the full fucking context.
274
00:17:56,493 --> 00:17:59,913
Hey, if there is a full fucking context,
you might want to fill me in.
275
00:18:02,291 --> 00:18:03,292
Je ne peux pas.
276
00:18:04,501 --> 00:18:05,794
Je dois en être sûr cette fois.
277
00:18:08,922 --> 00:18:10,299
- Nounours.
- Chef?
278
00:18:10,382 --> 00:18:12,110
- Faites entrer Kurt Caldwell.
- Vous l'avez, patron.
279
00:18:12,134 --> 00:18:13,677
Quelque chose sur l'APB de Molly Park ?
280
00:18:13,760 --> 00:18:16,263
Rien pour l'instant,
mais j'ai transféré la ligne vers mon portable.
281
00:18:16,346 --> 00:18:17,598
D'accord.
282
00:18:17,681 --> 00:18:18,681
Harrison,
283
00:18:20,225 --> 00:18:22,102
Logan vous amènera
voir ton père.
284
00:18:23,270 --> 00:18:26,231
Juste... cinq minutes, d'accord ?
285
00:18:27,024 --> 00:18:28,024
Merci Ange...
286
00:18:28,775 --> 00:18:29,776
Évêque en chef.
287
00:18:32,195 --> 00:18:33,655
Audrey, tu viens avec moi.
288
00:18:37,492 --> 00:18:38,493
Harrison.
289
00:18:46,501 --> 00:18:48,879
- Oh.
- Désolé. Protocole.
290
00:18:58,847 --> 00:19:00,057
Accrochez-vous simplement.
291
00:19:16,823 --> 00:19:18,700
- Je vais vous laisser un peu d'intimité.
- Merci.
292
00:19:21,036 --> 00:19:22,036
Que diable?
293
00:19:23,664 --> 00:19:25,916
Angela pense que j'ai tué Matt Caldwell.
294
00:19:25,999 --> 00:19:29,252
Cela n'a rien à voir avec Kurt.
Vous êtes en sécurité.
295
00:19:30,253 --> 00:19:33,298
Hé, j'ai traversé des moments plus difficiles.
296
00:19:33,799 --> 00:19:35,217
Je vais m'en sortir.
297
00:19:36,009 --> 00:19:39,638
Il n'est pas question que je te quitte. Je le promets.
298
00:19:39,721 --> 00:19:42,057
- Bonne nuit, Logan.
- Bonne nuit, Esther.
299
00:19:42,140 --> 00:19:45,602
Angela a cette théorie,
mais ça ne tiendra jamais.
300
00:19:46,186 --> 00:19:48,105
Nous serons sur la route dans un jour ou deux.
301
00:19:48,188 --> 00:19:49,898
Eh bien, qu'est-ce que je suis censé faire d'ici là ?
302
00:19:50,482 --> 00:19:53,485
Allez trouver Tess à la Taverne.
Elle te nourrira et te donnera une chambre.
303
00:19:54,194 --> 00:19:56,405
- D'accord.
- Allez, les gars.
304
00:20:00,325 --> 00:20:01,535
Nous allons nous en sortir.
305
00:20:04,079 --> 00:20:05,372
Le monde a besoin de nous.
306
00:20:09,459 --> 00:20:11,294
Je t'attendrai.
307
00:20:11,378 --> 00:20:12,671
Et je te trouverai.
308
00:20:15,924 --> 00:20:19,177
Hé. Restez dur.
309
00:20:24,307 --> 00:20:26,309
Faire demi-tour. Les mains derrière le dos.
310
00:20:32,149 --> 00:20:34,025
Tu es un homme bien, Logan.
311
00:20:34,109 --> 00:20:36,862
J'espère que vous l'êtes aussi. Pour le bien d'Harrison.
312
00:20:38,864 --> 00:20:41,783
je ne peux pas te donner
tous les détails encore, mais...
313
00:20:43,744 --> 00:20:47,164
tu sais comment Harrison te l'a dit
Jim n'était pas son vrai nom ?
314
00:20:47,247 --> 00:20:49,082
Tu as dit qu'Harrison était défoncé
et je ne le pensais pas.
315
00:20:49,708 --> 00:20:51,668
Je ne le savais pas à l'époque,
316
00:20:52,711 --> 00:20:55,213
mais il y a plus dans cette histoire.
317
00:20:56,173 --> 00:20:58,091
Comme quoi? Que se passe-t-il ?
318
00:20:59,342 --> 00:21:03,263
Chérie, je sais
cela pourrait être difficile à croire...
319
00:21:06,099 --> 00:21:07,350
mais Jim est dangereux.
320
00:21:07,434 --> 00:21:08,434
Dangereux?
321
00:21:09,102 --> 00:21:12,355
Alors pourquoi sortais-tu avec lui ?
Pourquoi l'as-tu laissé entrer chez nous ?
322
00:21:14,983 --> 00:21:17,110
Parfois, les gens ne sont pas ceux qui
vous pensez qu'ils le sont.
323
00:21:26,161 --> 00:21:28,997
Attends, Auds. Rentre chez toi.
324
00:21:29,915 --> 00:21:31,333
Donnez un peu d'espace à Harrison.
325
00:21:31,958 --> 00:21:34,085
Pourquoi? Est-il dangereux aussi ?
326
00:21:35,420 --> 00:21:36,420
Non.
327
00:21:37,214 --> 00:21:41,343
Écoute, je te promets que je te le dirai
tout demain.
328
00:22:01,446 --> 00:22:03,615
Faire demi-tour. Mains dans la fente.
329
00:22:05,492 --> 00:22:06,492
D'accord.
330
00:22:10,622 --> 00:22:13,625
C'est fou.
331
00:22:14,543 --> 00:22:16,395
Ça me met vraiment en contact
avec ma peur d'Harrison
332
00:22:16,419 --> 00:22:18,255
grandir sans père.
333
00:22:19,214 --> 00:22:20,590
Je sais que tu es là.
334
00:22:21,258 --> 00:22:22,759
Allez de l’autre côté de la cellule.
335
00:22:29,808 --> 00:22:30,851
Thon.
336
00:22:31,768 --> 00:22:33,436
Ah. Certaines choses ne changent jamais.
337
00:22:35,480 --> 00:22:38,024
je vais m'en assurer
que Harrison est bien installé.
338
00:22:38,108 --> 00:22:39,568
Je ne vais nulle part.
339
00:22:40,902 --> 00:22:42,112
Et merci.
340
00:22:47,033 --> 00:22:48,577
Les fils ont besoin de leurs pères.
341
00:23:09,097 --> 00:23:10,140
Merci pour cela.
342
00:23:10,223 --> 00:23:13,393
Oh, tu me fais une faveur.
Ne vous amusez jamais à manger seul.
343
00:23:16,688 --> 00:23:19,608
Je sais que ça doit être vraiment,
vraiment dur pour toi.
344
00:23:19,691 --> 00:23:21,151
Ce n'est pas moi qui suis en prison.
345
00:23:21,234 --> 00:23:23,153
Je ne veux pas non plus voir Jim partir.
346
00:23:23,236 --> 00:23:26,281
Écoute, tu es arrivé par ici
au même moment, Matt a disparu.
347
00:23:26,364 --> 00:23:30,368
Avez-vous entendu ou-ou vu quelque chose
ça pourrait aider à disculper ton père ?
348
00:23:36,541 --> 00:23:41,463
Je n'étais pas encore en ville, donc je ne peux pas t'aider.
Tu vas finir tes frites ?
349
00:23:51,556 --> 00:23:53,350
Je devrais retourner à la gare.
350
00:23:53,433 --> 00:23:55,352
- Plus tard, Coach.
- Ouais.
351
00:23:56,561 --> 00:23:57,854
Merci d'être passé.
352
00:23:58,939 --> 00:24:02,359
Oh, et euh, essaie de ne pas manger
hamburgers trois repas par jour.
353
00:24:03,026 --> 00:24:05,028
Je ne veux pas que tu montes
trop de catégories de poids
354
00:24:05,111 --> 00:24:06,947
avant que la lutte ne commence après le Nouvel An.
355
00:24:32,764 --> 00:24:34,015
Connard.
356
00:24:59,165 --> 00:25:00,333
Batista.
357
00:25:00,417 --> 00:25:03,586
Ici la chef Angela Bishop.
Nous nous sommes rencontrés lors de cette conférence à New York.
358
00:25:04,838 --> 00:25:07,132
Évêque en chef. Euh...
359
00:25:08,258 --> 00:25:09,777
J'espère que je ne t'ai pas donné
la mauvaise impression.
360
00:25:09,801 --> 00:25:12,595
- Vous savez, je suis un homme marié et heureux.
- C'est une affaire de police.
361
00:25:13,221 --> 00:25:14,264
Comment puis-je aider ?
362
00:25:15,432 --> 00:25:17,058
Nous avons eu quelques morts à Iron Lake
363
00:25:17,142 --> 00:25:20,103
qui sont très similaires
à une vieille affaire du métro de Miami.
364
00:25:20,186 --> 00:25:23,565
- Vous souvenez-vous du boucher de Bay Harbor ?
- Christ.
365
00:25:23,648 --> 00:25:25,025
C’était horrible.
366
00:25:25,108 --> 00:25:27,861
J'ai regardé les photos de l'autopsie
sur la base de données de la police.
367
00:25:28,695 --> 00:25:29,653
Alors vous avez vu le, euh...
368
00:25:29,654 --> 00:25:31,948
Les démembrements. Le tout.
369
00:25:34,034 --> 00:25:36,786
Que peux-tu me dire
à propos du sergent Doakes ?
370
00:25:36,870 --> 00:25:39,247
Je me suis assis à côté de lui tous les jours pendant dix ans.
371
00:25:39,330 --> 00:25:41,082
Croyez-vous qu'il l'a fait ?
372
00:25:41,166 --> 00:25:44,711
Je l'ai fait à l'époque,
mais il y avait quelques autres théories.
373
00:25:45,295 --> 00:25:49,966
Mon, euh, mon ex-femme, mon ancien capitaine
374
00:25:50,050 --> 00:25:52,427
en fait, je pensais que c'était quelqu'un d'autre
dans le commissariat.
375
00:25:52,510 --> 00:25:53,510
OMS?
376
00:25:54,137 --> 00:25:56,639
Dexter Morgan. Mais il est mort il y a des années.
377
00:26:01,644 --> 00:26:02,729
L'évêque en chef ?
378
00:26:04,189 --> 00:26:05,189
Vérifiez votre courrier électronique.
379
00:26:06,649 --> 00:26:07,734
D'accord. Attendez.
380
00:26:27,504 --> 00:26:30,006
- Quand cela a-t-il été pris ?
- Le mois dernier.
381
00:26:34,844 --> 00:26:36,262
Mère de Dios.
382
00:26:37,847 --> 00:26:39,516
Dexter Morgan est vivant ?
383
00:26:39,599 --> 00:26:41,726
Et il est assis dans ma cellule de prison.
384
00:26:44,062 --> 00:26:47,315
Puis-je avoir le nom de votre ancien capitaine ?
J'aimerais lui parler.
385
00:26:47,857 --> 00:26:48,857
Elle était...
386
00:26:51,236 --> 00:26:52,487
Elle a été assassinée.
387
00:26:55,323 --> 00:26:57,700
Oh, je suis... je suis vraiment désolé.
388
00:27:00,120 --> 00:27:01,788
Avez-vous déjà attrapé le tueur ?
389
00:27:11,089 --> 00:27:12,090
Batista?
390
00:27:18,596 --> 00:27:20,181
Où es-tu?
391
00:27:20,265 --> 00:27:23,893
J'y serai demain à la première heure
avec tout ce que j'ai.
392
00:27:28,982 --> 00:27:29,982
Quoi de neuf, Teddy ?
393
00:27:30,525 --> 00:27:32,902
Kurt Caldwell est parti d'ici.
Porte d'entrée déverrouillée.
394
00:27:32,986 --> 00:27:34,863
Coffre-fort vide. Placards nettoyés.
395
00:27:34,946 --> 00:27:37,073
Et devinez quoi ? Son camion d'essence est ici.
396
00:27:37,157 --> 00:27:39,909
Vidé. Ça sent toujours le gaz frais.
397
00:27:39,993 --> 00:27:42,662
Pouvez-vous passer la nuit chez Kurt ?
Juste au cas où il se présenterait.
398
00:27:42,745 --> 00:27:44,038
Vous l'avez compris, chef.
399
00:27:52,589 --> 00:27:54,257
Oh, bon sang.
400
00:28:06,936 --> 00:28:09,689
Mettez ce fils de pute menteur
de retour dans mon bureau.
401
00:28:09,772 --> 00:28:10,972
Tu n'as pas fini pour la nuit ?
402
00:28:12,817 --> 00:28:14,402
Oh, je ne fais que commencer.
403
00:28:31,461 --> 00:28:34,214
Tu pourrais en fait t'enfuir
avec l'accusation de meurtre de Matt Caldwell.
404
00:28:34,297 --> 00:28:36,466
- Parce que je ne l'ai pas fait.
- Oh, tu l'as fait, d'accord.
405
00:28:37,217 --> 00:28:39,297
Mais je ne suis pas entièrement sûr de mon cas
tiendra assez le coup
406
00:28:39,344 --> 00:28:41,429
pour convaincre le D.A. puis le jury.
407
00:28:43,014 --> 00:28:44,807
Mais écoute ceci et sache ceci,
408
00:28:45,850 --> 00:28:49,938
Je mettrai ma carrière en jeu,
ma famille, mon tout...
409
00:28:51,648 --> 00:28:52,815
que tu es un meurtrier.
410
00:28:52,899 --> 00:28:54,484
Je m'inquiète pour toi.
411
00:28:54,567 --> 00:28:56,152
J'ai un mot pour toi.
412
00:28:58,488 --> 00:28:59,489
Kétamine.
413
00:28:59,572 --> 00:29:02,867
Vous avez ramassé un produit sain ou malsain
414
00:29:02,951 --> 00:29:04,661
montant du Dr Patel.
415
00:29:04,744 --> 00:29:07,914
Ouais, j'en avais besoin pour Vincent van Goat.
Vous savez qu'il était malade.
416
00:29:13,753 --> 00:29:14,921
Reconnaissez-vous cet homme ?
417
00:29:15,004 --> 00:29:17,257
Ouais, c'est une merde
qui a vendu la drogue
418
00:29:17,340 --> 00:29:19,300
ça a failli tuer mon fils. Nous...
419
00:29:20,843 --> 00:29:23,304
a fini par faire une rencontre malheureuse.
420
00:29:23,388 --> 00:29:25,390
À propos de cette rencontre.
421
00:29:25,473 --> 00:29:28,393
Miles O'Flynn m'a témoigné que,
422
00:29:28,476 --> 00:29:31,688
"Juste avant qu'il ne commence à me frapper,
il m'a donné un coup dans le cou,
423
00:29:31,771 --> 00:29:33,731
comme avec une aiguille ou quelque chose comme ça.
424
00:29:34,774 --> 00:29:36,877
C'était exactement le même jour
tu as ramassé la kétamine
425
00:29:36,901 --> 00:29:38,695
et plusieurs seringues du Dr Patel.
426
00:29:38,778 --> 00:29:40,029
Tu penses que je l'ai drogué ?
427
00:29:41,614 --> 00:29:43,700
J'ai vu Logan l'interroger
dans cette même gare.
428
00:29:43,783 --> 00:29:45,159
Il n'y a aucune chance qu'il ait été drogué.
429
00:29:45,243 --> 00:29:48,621
Seulement parce que Logan et Teddy sont arrivés
au Crystal Bar avant de pouvoir le faire.
430
00:29:48,705 --> 00:29:50,832
Dieu, crois ce que tu veux croire.
431
00:29:53,042 --> 00:29:56,713
Vous avez travaillé en médecine légale à Miami.
Vous avez déjà vu des photos d'autopsie.
432
00:29:57,338 --> 00:29:59,173
Oui et oui.
433
00:30:04,178 --> 00:30:06,222
Jasper Hodge.
434
00:30:08,850 --> 00:30:11,561
D'accord, je n'en ai aucune idée
où tu veux en venir avec ça.
435
00:30:14,147 --> 00:30:15,787
- Ça s'appelle un...
- Une marque de richesse.
436
00:30:15,857 --> 00:30:17,358
...une marque de richesse.
437
00:30:18,693 --> 00:30:21,154
J'ai entendu dire qu'il était mort
d'une surdose accidentelle de fentanyl.
438
00:30:21,237 --> 00:30:22,739
Je ne peux pas dire que je suis désolé.
439
00:30:22,822 --> 00:30:25,742
Il avait également de la kétamine dans son organisme.
440
00:30:26,951 --> 00:30:28,036
Et seulement dans son système.
441
00:30:28,119 --> 00:30:30,163
Aucun n'a été trouvé
n'importe où dans sa maison ou sa voiture.
442
00:30:30,246 --> 00:30:32,165
- Eh bien, je ne peux pas en parler.
- Eh bien...
443
00:30:32,248 --> 00:30:34,917
... alors parle-en.
444
00:30:44,635 --> 00:30:46,137
Mêmes marques de usure.
445
00:30:46,220 --> 00:30:48,473
C'est la même drogue qui apparaît dans leur rapport toxicologique.
446
00:30:49,974 --> 00:30:51,267
C'est ce que nous appelons un modèle.
447
00:30:53,519 --> 00:30:55,772
Et c'est comme ça que je sais que toi,
Dexter Morgan,
448
00:30:57,774 --> 00:30:59,359
sont le boucher de Bay Harbor.
449
00:31:08,242 --> 00:31:09,660
Le boucher de Bay Harbor
450
00:31:10,244 --> 00:31:13,373
était le métro de Miami
Sergent-détective James Doakes.
451
00:31:14,791 --> 00:31:16,209
Tout le monde n’y croit pas.
452
00:31:19,295 --> 00:31:21,690
Demain, tu seras traduit en justice
pour le meurtre de Matt Caldwell.
453
00:31:21,714 --> 00:31:23,633
je vais faire de mon mieux
pour voir que ça colle
454
00:31:23,716 --> 00:31:25,593
et vous obtenez la perpétuité sans libération conditionnelle.
455
00:31:26,677 --> 00:31:29,389
Et puis, gagner ou perdre,
456
00:31:29,472 --> 00:31:32,642
tu vas avoir une petite réunion
avec ton vieil ami, Angel Batista.
457
00:31:34,394 --> 00:31:35,394
Ouais.
458
00:31:37,605 --> 00:31:39,565
Je l'ai rencontré à ce truc de Cop-Con.
459
00:31:40,274 --> 00:31:42,902
Il arrive de Miami au moment où nous parlons.
460
00:31:45,363 --> 00:31:47,782
Nous allons extrader ton cul vers la Floride
461
00:31:47,865 --> 00:31:50,493
où tu seras jugé
comme le boucher de Bay Harbor.
462
00:31:54,872 --> 00:31:55,872
Floride.
463
00:31:57,542 --> 00:31:59,794
État avec ce putain de putain
peine de mort.
464
00:32:07,552 --> 00:32:09,178
Éteignez l'appareil photo.
465
00:32:11,931 --> 00:32:14,350
- Pourquoi je ferais ça ?
- Je vais parler.
466
00:32:18,479 --> 00:32:20,773
Si tu as quelque chose à dire,
dites-le simplement à la caméra.
467
00:32:38,040 --> 00:32:39,584
Écoute.
468
00:32:40,251 --> 00:32:42,295
Et si je te disais que tu avais raison ?
469
00:32:42,378 --> 00:32:45,131
- Eh bien, alors, vous admettrez...
- Je n'admets rien.
470
00:32:45,214 --> 00:32:49,719
Je dis que tu avais raison
à propos de Kurt Caldwell.
471
00:32:50,470 --> 00:32:51,471
Je peux le prouver.
472
00:32:52,138 --> 00:32:57,059
Ange, tu sais dans ton cœur
que Kurt a tué Iris.
473
00:32:58,436 --> 00:32:59,979
Mais elle n'était que sa première.
474
00:33:01,772 --> 00:33:04,442
Il est actif depuis 25 ans.
475
00:33:06,235 --> 00:33:07,820
Très actif.
476
00:33:07,904 --> 00:33:10,573
- De quoi tu parles ?
- Eux.
477
00:33:14,118 --> 00:33:15,453
Allez dans la cabane de Kurt.
478
00:33:16,412 --> 00:33:19,290
À cent mètres au nord de la porte d'entrée,
479
00:33:19,373 --> 00:33:21,876
sous un tas de bois mort, il y a une trappe.
480
00:33:23,211 --> 00:33:25,922
Ouvrez-le
et vous verrez à quoi ressemble le vrai mal.
481
00:33:26,923 --> 00:33:28,883
J'ai consacré toute ma vie à cela.
482
00:33:28,966 --> 00:33:31,594
Ouais, et tu as été rencontré
avec mépris et ridicule à chaque instant,
483
00:33:31,677 --> 00:33:33,679
parce que tu as eu une intuition,
mais aucune preuve.
484
00:33:33,763 --> 00:33:36,933
Tu vas dans cette cabane
et vous l'aurez enfin.
485
00:33:38,935 --> 00:33:39,935
Preuve.
486
00:33:50,488 --> 00:33:51,531
Putain !
487
00:33:58,412 --> 00:33:59,973
Vous avez éteint la caméra.
Ce qui s'est passé?
488
00:33:59,997 --> 00:34:01,808
Remettez-le dans sa cellule.
Je dois vérifier quelque chose.
489
00:34:01,832 --> 00:34:04,043
- Et ce serait le cas ?
- Putain, fais-le !
490
00:34:11,259 --> 00:34:12,259
Harrison.
491
00:34:12,802 --> 00:34:14,887
Je suis venu chercher mes affaires.
492
00:34:14,971 --> 00:34:18,224
Puisque ça ne ressemble pas
nous allons emménager ensemble.
493
00:34:19,058 --> 00:34:21,310
Entrez. Vos affaires sont à l'étage.
494
00:34:24,272 --> 00:34:25,398
Je suis désolé.
495
00:34:26,816 --> 00:34:28,442
Je pense que tout cela est de ma faute.
496
00:34:30,903 --> 00:34:32,572
Comment cela pourrait-il être de votre faute ?
497
00:34:36,450 --> 00:34:38,286
J'ai dit à ma mère ce que tu as dit à la fête.
498
00:34:39,287 --> 00:34:42,127
- Si j'avais juste gardé ma bouche fermée...
- Th-Th-Ce n'est pas à cause de toi.
499
00:34:42,206 --> 00:34:43,499
Alors que se passe-t-il ?
500
00:34:44,834 --> 00:34:46,460
Personne ne me dira ce qui se passe.
501
00:34:47,253 --> 00:34:48,253
Je sais.
502
00:34:51,924 --> 00:34:54,760
Je veux juste... que ça finisse.
503
00:34:56,554 --> 00:34:58,055
Pour que les choses reviennent à la normale.
504
00:34:58,598 --> 00:35:00,474
Normale.
505
00:35:02,101 --> 00:35:03,269
Qu'est ce que c'est?
506
00:35:04,895 --> 00:35:06,397
Les choses n'étaient certainement pas normales
507
00:35:06,480 --> 00:35:08,840
quand toi et moi étions sur la bonne voie
devenir frère et sœur.
508
00:35:10,901 --> 00:35:13,696
Donc vous pensez que cette arrestation signifie
nos parents se séparent ?
509
00:35:17,867 --> 00:35:19,452
Mon père m'a dit d'attendre à l'auberge.
510
00:35:21,579 --> 00:35:23,039
Mais c'est vraiment agréable de te voir.
511
00:35:24,665 --> 00:35:26,417
Eh bien, ma mère m'a dit de te laisser de l'espace,
512
00:35:28,127 --> 00:35:30,546
mais je suppose que nous n'avons pas toujours à le faire
ce que veulent nos parents.
513
00:35:41,766 --> 00:35:44,769
Souviens-toi quand tu pensais
ne pas tuer était le problème ?
514
00:35:45,519 --> 00:35:47,104
Comment ça se passe pour toi ?
515
00:35:49,899 --> 00:35:51,317
Je peux comprendre cela.
516
00:35:52,068 --> 00:35:56,155
Angela a les dents en toi.
Elle ne lâchera jamais prise.
517
00:35:58,157 --> 00:35:59,157
Vous l'avez fait.
518
00:35:59,158 --> 00:36:00,826
J'étais ta sœur.
519
00:36:02,578 --> 00:36:03,704
Je t'ai fait confiance.
520
00:36:04,705 --> 00:36:05,748
Je t'aimais.
521
00:36:06,916 --> 00:36:09,418
Angela est plutôt loin
de ça maintenant.
522
00:36:09,502 --> 00:36:10,753
Assez!
523
00:36:15,341 --> 00:36:16,467
Assez.
524
00:36:20,137 --> 00:36:22,223
Salut Logan. Puis-je avoir de l'eau ?
525
00:36:23,391 --> 00:36:25,601
J'ai en quelque sorte beaucoup parlé aujourd'hui.
526
00:36:35,778 --> 00:36:39,115
Ouais, tu as parlé Angela
dès la sortie de la gare.
527
00:36:40,116 --> 00:36:43,035
Je donnerais n'importe quoi pour savoir ce que tu as dit
à elle quand la caméra était éteinte.
528
00:36:51,419 --> 00:36:53,212
Je ne veux pas te faire de mal.
529
00:36:54,213 --> 00:36:56,382
Donc Angela avait raison à propos de toi.
530
00:36:56,465 --> 00:36:58,843
C'est une bonne flic et toi aussi.
531
00:36:58,926 --> 00:37:03,681
Mais c'est inévitable,
alors donne-moi juste les clés.
532
00:37:04,682 --> 00:37:06,392
Fais-le!
533
00:37:06,976 --> 00:37:10,312
Ne sois pas un héros, Logan.
J'ai juste besoin de sortir et de voir mon fils.
534
00:37:11,647 --> 00:37:15,151
Bien, bien. Bien, bien, bien, bien.
535
00:37:17,778 --> 00:37:19,572
- Ne fais pas ça.
- Va te faire foutre.
536
00:37:28,998 --> 00:37:31,333
Merde, Logan.
Tu aurais dû m'écouter.
537
00:38:10,873 --> 00:38:13,584
- Yo, entraîneur. Est-ce que mon père va bien ?
- C'est moi.
538
00:38:14,126 --> 00:38:17,963
Quoi? Papa? Où es-tu ?
539
00:38:18,047 --> 00:38:20,049
Descendez.
Retrouvez-moi devant la gare.
540
00:38:20,716 --> 00:38:23,052
Euh, je suis chez... Je suis chez Audrey.
541
00:38:23,135 --> 00:38:26,347
D'accord. C'est en fait mieux.
Prenez toutes vos affaires.
542
00:38:26,430 --> 00:38:29,308
Mon camion est dans l'allée d'Angela.
La clé est dans le porte-gobelet.
543
00:38:29,391 --> 00:38:31,477
Rejoignez-moi là où nous avons trouvé le cerf blanc.
544
00:38:32,144 --> 00:38:33,187
Je l'ai eu.
545
00:38:34,563 --> 00:38:38,692
Le soleil se lève. Aller. Maintenant.
546
00:39:33,205 --> 00:39:35,291
Oh!
547
00:40:19,960 --> 00:40:21,128
Oh!
548
00:40:22,671 --> 00:40:24,131
Annie Kurtz?
549
00:40:25,674 --> 00:40:29,637
Jennifer Nuñez. Oh, mon… Oh, mon Dieu.
550
00:40:35,434 --> 00:40:38,062
Shannon Luu.
551
00:40:40,022 --> 00:40:41,190
Lily Kosnicki.
552
00:40:50,407 --> 00:40:51,407
Molly.
553
00:41:18,018 --> 00:41:20,187
Logan ? Logan, tu es là ?
554
00:41:20,729 --> 00:41:22,106
Logan, tu copie ? Ramassez.
555
00:41:22,189 --> 00:41:23,829
C'était plus rapide que prévu.
556
00:41:25,651 --> 00:41:27,903
Logan, nous avons plusieurs corps.
557
00:41:31,323 --> 00:41:33,993
Oh, putain.
558
00:41:48,257 --> 00:41:49,258
Putain !
559
00:41:56,598 --> 00:41:57,516
« Sup, chef ?
560
00:41:57,517 --> 00:42:01,395
Appelez-moi des State Troopers, CSI,
les coroners, ce putain de FBI.
561
00:42:01,478 --> 00:42:05,274
J'ai trouvé quelque chose comme 30 corps
à la propriété Caldwell sur Stearn Road.
562
00:42:05,357 --> 00:42:06,597
J'ai besoin de toutes les sauvegardes possibles
563
00:42:06,650 --> 00:42:08,777
avant cet endroit
se transforme en une putain de frénésie médiatique.
564
00:42:09,778 --> 00:42:11,447
Putain de merde. J'ai compris. Là-dessus.
565
00:42:11,530 --> 00:42:12,656
Attends, Teddy.
566
00:42:14,450 --> 00:42:16,827
Avez-vous des nouvelles de Logan
au cours de la dernière heure ?
567
00:42:16,910 --> 00:42:19,580
Non. Je pense qu'il est toujours à la gare
avec Jim.
568
00:42:21,123 --> 00:42:24,501
Putain ! Putain !
569
00:43:38,200 --> 00:43:39,200
Papa!
570
00:43:39,660 --> 00:43:42,246
Prenez vos affaires et descendez du camion.
Allons-y.
571
00:43:43,372 --> 00:43:46,041
- Es-tu blessé ?
- Non, je vais bien. Allez.
572
00:43:47,709 --> 00:43:48,961
À qui est ce sang ?
573
00:43:51,255 --> 00:43:53,882
Je t'expliquerai tout plus tard.
Nous devons y aller. Maintenant.
574
00:44:00,222 --> 00:44:01,222
Attendez.
575
00:44:01,807 --> 00:44:03,308
Tu m'as appelé depuis le téléphone de Logan.
576
00:44:05,269 --> 00:44:06,478
Est-ce que c'est son sang ?
577
00:44:10,065 --> 00:44:11,400
Il n’y avait pas d’autre moyen.
578
00:44:13,026 --> 00:44:14,361
L'entraîneur est-il mort ?
579
00:44:18,615 --> 00:44:21,660
N'est-ce pas là tout l'intérêt
que tu ne tues que les gens qui le méritent ?
580
00:44:22,452 --> 00:44:24,079
L'entraîneur Logan est une bonne personne.
581
00:44:25,539 --> 00:44:27,875
Il ne coopérerait pas.
582
00:44:29,877 --> 00:44:32,337
C'est la seule façon pour moi de te répondre.
Allez.
583
00:44:34,798 --> 00:44:38,343
Écoute, nous parlerons de tout.
Je le promets.
584
00:44:38,427 --> 00:44:40,554
Mais c'est ça. Nous devons sortir d'ici.
585
00:44:41,513 --> 00:44:43,932
Ouais. Ne vous laissez pas prendre.
586
00:44:45,392 --> 00:44:47,227
- Ce n'est qu'une partie du problème, Harrison.
- Fermez-la.
587
00:44:48,437 --> 00:44:50,437
Tu ne t'en soucies pas vraiment
à propos de sauver quelqu'un, n'est-ce pas ?
588
00:44:51,064 --> 00:44:53,734
Tu te nourris juste
ce-ce Passager Noir.
589
00:44:53,817 --> 00:44:57,446
Ce n'est même pas un passager.
C'est putain de conduire.
590
00:44:57,529 --> 00:44:58,614
Et tu aimes ça.
591
00:44:59,573 --> 00:45:01,283
Tu as tailladé Ethan
592
00:45:02,409 --> 00:45:03,720
et briser le bras de ce lutteur.
593
00:45:03,744 --> 00:45:05,329
C'est votre propre obscurité.
594
00:45:07,039 --> 00:45:08,832
- Tu es comme moi, mon pote.
- Non!
595
00:45:10,167 --> 00:45:13,253
Je voulais être comme toi. Si mal.
596
00:45:14,254 --> 00:45:17,216
Mais m-ma colère
ce n'est pas parce que je suis comme toi.
597
00:45:17,966 --> 00:45:20,469
Ma-ma colère est à cause de toi.
598
00:45:21,136 --> 00:45:22,804
Bien sûr, je suis en colère.
599
00:45:23,347 --> 00:45:26,350
Tu n'as pas seulement pris la décision
pour m'abandonner une fois.
600
00:45:26,433 --> 00:45:31,146
Tu as pris cette décision chaque jour
tu es resté à l'écart pendant dix ans !
601
00:45:38,528 --> 00:45:40,447
Eh bien, je suis toujours ton père,
et je suis là maintenant.
602
00:45:42,491 --> 00:45:43,825
Je suis ici.
603
00:45:47,079 --> 00:45:48,664
Viens avec moi, mon pote.
604
00:45:54,002 --> 00:45:57,589
Je peux m'arrêter. Je peux le faire. Avec votre aide.
605
00:45:57,673 --> 00:45:59,841
Je ne suis pas ton putain de gardien.
606
00:45:59,925 --> 00:46:02,552
- Je suis ton putain de fils.
- Je veux...
607
00:46:10,435 --> 00:46:12,187
J'ai besoin d'être avec toi.
608
00:46:17,859 --> 00:46:19,444
Vous devez vous rendre.
609
00:46:22,030 --> 00:46:23,240
Il n'y a pas d'autre moyen.
610
00:46:27,786 --> 00:46:29,705
Si je le fais, je suis passible de la peine de mort.
611
00:46:32,624 --> 00:46:33,750
Peut-être que tu le mérites.
612
00:46:46,430 --> 00:46:47,472
D'accord.
613
00:46:52,102 --> 00:46:53,520
Tu n'es pas obligé de venir avec moi...
614
00:46:57,649 --> 00:46:59,526
mais je ne peux pas rester ici.
615
00:47:11,872 --> 00:47:14,082
Ma mère serait-elle encore en vie
si ce n'était pas pour toi ?
616
00:47:15,042 --> 00:47:16,626
Tante Deb serait-elle toujours en vie ?
617
00:47:17,753 --> 00:47:18,753
Et moi...
618
00:47:19,254 --> 00:47:20,756
est-ce que je serais tellement foutu ?
619
00:47:21,423 --> 00:47:23,925
Ouvre les yeux
et regarde ce que tu as fait !
620
00:47:39,733 --> 00:47:40,734
Tu as raison.
621
00:47:41,526 --> 00:47:44,488
Je ne... je ne veux pas avoir raison.
622
00:47:46,281 --> 00:47:49,284
Je-je veux juste... Je veux être normal.
623
00:48:05,842 --> 00:48:08,136
Je suis désolé pour tout ce que je t'ai fait.
624
00:48:13,392 --> 00:48:14,935
Vous méritez mieux.
625
00:48:19,564 --> 00:48:20,857
Une vie meilleure.
626
00:48:24,778 --> 00:48:25,946
Un meilleur père.
627
00:48:40,168 --> 00:48:42,212
Il faut enlever la sécurité.
628
00:48:47,300 --> 00:48:48,677
Comme je vous l'ai montré.
629
00:49:02,190 --> 00:49:03,817
C'est la seule issue.
630
00:49:10,907 --> 00:49:12,033
Pour nous deux.
631
00:49:19,040 --> 00:49:20,083
Maintenant...
632
00:49:22,544 --> 00:49:23,753
respiration profonde.
633
00:49:33,972 --> 00:49:36,224
Je n'ai jamais vraiment ressenti d'amour...
634
00:49:39,895 --> 00:49:41,021
le vrai amour...
635
00:49:42,814 --> 00:49:44,065
jusqu'à maintenant.
636
00:50:04,878 --> 00:50:06,046
Vous avez bien fait.
637
00:50:55,178 --> 00:50:58,139
Lâchez le fusil ! A genoux !
Des mains là où je peux les voir !
638
00:50:59,683 --> 00:51:02,310
Je suis... j'ai arrêté...
Il a tué l'entraîneur Logan.
639
00:51:02,394 --> 00:51:03,562
Je sais.
640
00:51:04,729 --> 00:51:06,022
C'est bon. Vous pouvez vous lever.
641
00:51:27,502 --> 00:51:28,545
D'accord.
642
00:51:30,964 --> 00:51:32,173
Prends ça.
643
00:51:33,675 --> 00:51:34,633
Traversez la ville.
644
00:51:34,634 --> 00:51:37,430
Juste après le Truck Stop
est l'entrée de la I-86 Ouest.
645
00:51:37,512 --> 00:51:40,765
Allez-y et ne revenez jamais ici.
646
00:51:43,184 --> 00:51:44,184
Harrison.
647
00:51:45,687 --> 00:51:47,147
Vous devez le faire maintenant !
648
00:51:54,779 --> 00:51:57,032
Euh, dire à Audrey que je lui ai dit au revoir ?
649
00:51:58,158 --> 00:51:59,159
Je ne peux pas.
650
00:51:59,242 --> 00:52:00,242
Pourquoi?
651
00:52:00,744 --> 00:52:01,995
Parce que je ne t'ai pas vu.
652
00:52:48,833 --> 00:52:50,168
C'est l'évêque en chef.
653
00:52:51,127 --> 00:52:54,089
J'appelle pour signaler
une fusillade impliquant un officier.
654
00:52:57,509 --> 00:52:58,760
"Ma très chère Hannah,
655
00:53:00,387 --> 00:53:02,972
c'est la lettre la plus difficile
Je n'écrirai jamais.
656
00:53:06,643 --> 00:53:10,271
Vous avez peut-être vu mon nom
parmi les victimes de l'ouragan Laura,
657
00:53:11,648 --> 00:53:13,358
et je crois que c'est pour le mieux.
658
00:53:14,776 --> 00:53:17,278
Je donnerais n'importe quoi
de vous revoir toi et Harrison.
659
00:53:19,280 --> 00:53:21,908
Pour le voir sourire. Pour le retenir.
660
00:53:22,867 --> 00:53:24,911
Je fête son anniversaire dans mon cœur.
661
00:53:26,454 --> 00:53:29,374
Il est et sera toujours
mon membre fantôme."
662
00:53:36,506 --> 00:53:39,134
♪ Ne m'oblige pas à lire dans tes pensées ♪
663
00:53:39,217 --> 00:53:43,304
♪ Tu devrais me connaître mieux que ça ♪
664
00:53:44,097 --> 00:53:46,766
♪ Cela me prend trop de temps ♪
665
00:53:46,850 --> 00:53:50,729
♪ Tu devrais me connaître mieux que ça ♪
666
00:53:51,855 --> 00:53:54,107
♪ Tu ne me ressembles pas vraiment ♪
667
00:53:54,190 --> 00:53:58,486
♪ Tu devrais me connaître mieux que ça ♪
668
00:53:59,362 --> 00:54:01,990
♪ Nous avons différents ennemis ♪
669
00:54:02,073 --> 00:54:05,493
♪ Tu devrais me connaître mieux que ça ♪
670
00:54:07,036 --> 00:54:12,000
♪ Je devrais le laisser tranquille
Mais tu n'as pas raison ♪
671
00:54:13,668 --> 00:54:18,006
♪ Je devrais le laisser tranquille
Mais tu n'as pas raison... ♪
672
00:54:21,301 --> 00:54:23,261
"Je veux ce que tous les pères veulent.
673
00:54:25,597 --> 00:54:27,390
Pour que son enfant soit heureux...
674
00:54:29,184 --> 00:54:31,060
vivre et aimer sans peur...
675
00:54:32,771 --> 00:54:34,898
pour partager ses dons avec le monde."
676
00:54:34,981 --> 00:54:39,360
♪ Je devrais le laisser tranquille
mais tu n'as pas raison... ♪
677
00:54:40,904 --> 00:54:42,544
"... mais nous le savons tous les deux,
avec moi autour,
678
00:54:42,572 --> 00:54:45,116
une vie normale
pour Harrison, ce ne sera pas possible."
679
00:54:49,537 --> 00:54:53,208
♪ Je devrais vivre dans le sel
De t'avoir quitté ♪
680
00:54:54,042 --> 00:54:56,336
♪ Derrière ♪
681
00:54:57,378 --> 00:55:00,840
♪ Derrière ♪
682
00:55:03,468 --> 00:55:05,428
"Ce n'est pas une décision facile.
683
00:55:07,555 --> 00:55:09,891
Parfois, je souhaite
l'ouragan m'avait emporté,
684
00:55:09,974 --> 00:55:13,645
m'a libéré
du fardeau de mes propres pulsions.
685
00:55:17,607 --> 00:55:20,318
Au lieu de cela, cela m'a montré
que je dois les supporter seul.
686
00:55:23,029 --> 00:55:24,029
C'est mon destin.
687
00:55:44,926 --> 00:55:48,847
Donc, à moins qu'Harrison commence à montrer
aucune tendance sombre, je vous en supplie..."
688
00:55:48,930 --> 00:55:51,266
♪ Je devrais vivre dans le sel
de t'avoir quitté... ♪
689
00:55:51,766 --> 00:55:52,934
"...laisse-moi mourir...
690
00:55:54,602 --> 00:55:56,104
pour que mon fils puisse vivre."
691
00:55:56,771 --> 00:55:59,482
♪ Derrière... ♪